ZOMBI DETEKTIV
Ovo je veoma spektakularno. Iz Brazila je.
Hajde!
Zar ovo nije izvrstan primerak? -Da, ali meni treba nesto neizvesnije.
Ne mrdajte!
Tašnu na pult, gospođo! Hoćete da umrete?
Evo vam životne prilike! Na pod, bako!
Ti! Zagrli tepih!
Jeftina kučko! -Ne zezaj se.
Idiote.
Šta to radite? -Samo gledamo.
Seronjo. -Začepi usta i puni vreće.
Dag?
Šta je?
Mislio sam da radimo u civilu. Što nisi rekao da radimo tajno?
Nisi pitao. U čemu je problem, Rodž?
Izgledam kao FBI agent.
Izgledaš sjajno, opusti se.
Javi se.
Šta je? -Pljačka kod Melrouza.
Odmah krenite. -Nisi rekla "molim te".
Ko Prljavi Hari! -Neću da ih izgubim ovoga puta.
Nećeš ih moći uhvatiti ako pogineš.
Dobro jutro, detektivi. Imamo situaciju.
Pljačkaši sa automatskim oružjem.
Sredićemo ih kad izađu. -Dobro rečeno, Poručniče.
Hajde!
Koliko misliš da ima? -Previše.
Stoj! Baci oružje!
Zar nije malo prerano za ovo?
Zašto nisu mrtvi? Pogođeni su preko 50 puta.
Možda su samo površinske rane.
Pokrivaj me, molim te. -Pozajmiću vaša kola, Poručniče.
Apsolutno ne!
Uhapšen si. Imaš pravo da ostaneš odvratan.
Siguran si da je to potrebno? -Nikad se ne zna.
Mortis!
Ovo je bila najluđa, najgluplja ludorija koju sam ikad video!
Ne zahvaljujte mi. Pohvale dobijam pomažući drugima.
Kapetan ima da čuje za ovo.
Hoće li nas kazniti? -Nedozvoljeno korišćenje gradskog vozila,
nesmotreno ugrožavanje imovine i života,
korišćenje nedozvoljenog vatrenog oružja. -To sam bio ja, ne Bigelow.
Nedolično ponašanje, neumesni komentari... -To sam bio ja.
Osamnaest kazni za parkiranje ovog meseca.
A već ste na uslovnoj dvaput zaredom,
i ova zadnja avantura vas stavlja na listu ugroženih vrsta.
Značka vam ode u klonju zabrljate li samo još jednom.
Kapetane, oboje zaslužujemo medalje.
Ne mogu a da ne primetim da ste ipak obavili svoj posao.
Zato sam spreman da vam pružim malo predaha.
Hvala, gospodine. -Ali, bilo bi lepo da ga zaslužite
tako što ćete uhvatiti ostatak tih pljačkaških jebača,
i nabijete ih na kolac!
Radimo na tome. -Radite jače!
Kapetan bi bio dobar nastavnik fizičkog.
Sretni smo što još radimo. -Nazovi me u četvrtak.
Volim ovaj posao, volim moć, male značke,
da budem meta svakome ko puca na prodavnicu krofni.
Ima i svojih prednosti.
Šta smo naučili iz ove avanture, Dorothy?
Imali smo šest pljački.
Tri banke, dve draguljarnice i prodavnica.
Sve u zadnje tri nedelje, na maloj udaljenosti.
Današnja pljačka na Beverli Hilsu se završila krvoprolićem.
Policija je naziva jednom od najnasilnijih talasa pljački
u istoriji grada. Šest incidenata u zadnje
dve nedelje je povezano sa bandom koja je do sada izbegavala hapšenju,
iako su dva navodna člana ubijena u današnjoj pucnjavi.
Koliko misliš da ima učesnika? -Teško je reći.
Opisi su uvek drugačiji, tako da ih mora biti gomila.
Možda se menjaju po redosledu. -Siguran si da su to isti ljudi?
Način rada im je isti.
Izvršioci su teško naoružani i rade u parovima.
Napadaju u sred bela dana, i ne mare za ličnu sigurnost.
I ako ih upucaš, ne umiru.
Neke droge to rade. PCP blokira razne
vrste fizičkih trauma. -Da, ali metkove, Rodž?
Moguće je. -To je glupost.
Mortis. -Imam nešto za tebe.
Dođi što brže u mrtvačnicu.
Pitaš li se kada ćeš umreti, Rodžere?
Da je dan tvoje smrti 23. April, a ti nekako to znaš,
mogao bi napraviti zabavu na dan smrti.
Prevazišo si čudno i bližiš se degeneričnom.
Totalno se proćerdaš, pozoveš sve prijatelje,
nađeš sebi prelepu damu. I u trenutku najveće strasti...
Prekidam li prošlomesečni pohod? -Teško.
Zdravo, Rodžere. -Zdravo, Rebeka.
Pa, kako si bila? -Imam telefon kući, Rodžere.
Koristeći mrtvačnicu da bi pitao za moje zdravlje
nije nešto što bih nazvala pristojnim.
A ti mene zoveš degenerikom.
Šta ima čudno kod ovih leševa? -Pokazaću ti.
Dobar pogodak. -Hvala. Mogu li se identifikovati?
I sama sam se pitala. Zubi i otisci su bezvredni.
Ali primetila sam jednu stvar. -Koju? -Šavove.
Ovde je napravljen rez sa električnom testerom.
Imali su operaciju? -Ne.
Imali su autopsije.
Bili su ovde prije, momci.
Sama sam proverila. Čak sam i slikala.
Pa, svi mi grešimo, Dr. Smythers. -Dr. McNab, nemam naviku
potpisivati smrtovnicu nekome kome nije dobro.
Nadam se da ne. Ali ste omanuli sa ovom dvojicom.
Nikad ne zaboravljam telo, doktore.
Biće dobra za pet godina,
ali sada prerano donosi zaključke bez dubljeg kopanja.
A to je suština autopsije. -Seronjo.
Molim? -Fascinantno.
Morate priznati da jeste vrlo čudno. -Jeste.
Izvinite me. -Doktore, za čega je ovo?
Ne bi hteo da znaš.
Kuc, kuc.
Došao si da mi pročitaš prava?
Jedna ili dve kocke šećera? -Dve, ali sam ostavila.
Zar nisi i to ostavila? -Jednu sam naviku ostavila,
a pokupila drugu.
Ja ti ovde dajem moralnu podršku.
Zar ne veruješ u ribe koje plivaju? -Ne, lepe su i ne moram da ih hranim.
Veruješ li mi u vezi onih leševa? -Definitivno se nešto čudno događa.
Ima li još nešto čudno u vezi tih tipova?
Osim toga što neće da ostanu mrtvi? -Da. -Ima.
Ima nešto neobično na njihovoj koži. -Šta?
Droga Sulfathiazol. Droga koja se koristi kod bakterijskih infekcija.
Dante Farmaceutika. -Nedavno je kupila 50 kg. te droge.
Ti pričaj, Rodžere. Ja ne znam kako da sročim ovo.
Reći ćemo istinu. Tražimo nekoga ko otima mrtva tela,
i oživljava ih da bi pljačkali draguljarnice.
Dobar dan. Detektivi Mortis i Bigelow.
Izvini što ti prekidamo erekciju, ali hteli bi da pričamo sa
menadžmentom ove ustanove.
Pozovite gospođicu Džejms.
Hvala.
Šta mogu uraditi za vas?
Ja sam detektiv Mortis, a ovo je detektiv Bigelow.
Vi upravljate ovom ustanovom? -Ja sam zadužena za javne odnose.
Randy James.
O čemu se ovde radi? -Ne možemo vam reći.
Ali zanima nas vaša kupovina droge Sulfatiazol.
I da li poznajete neke zombije. -Molim?
Za čega se ta droga koristi? -Za brojne stvari.
Pokazaću vam naše proizvode.
Većina naših proizvoda nisu previše interesantni.
Kozmetika, lična higijena, drogerijska roba...
Stvari koje svi koriste, a niko ne voli da priča o njima.
Tamponi, hemoroidne kreme... -Između ostalih.
Zdravo. -Ćao. -Idem malo da istražujem.
Ovuda, gospodo.
Svi naši proizvodi su testirani pre puštanja u javnost.
Sjajno, pas dobije rak kože da mi ne moramo.
Pričali ste nam o Sulfatiazolu. -Da. Ništa posebno.
Često je korišćen do 1940-e, kada je zamenjen drugim sastojcima.
Mi ga još koristimo kao antiseptik i mast za kožu.
Nadam se da vas neću uvrediti, ali...
Da li ste ikada videli ove ljude?
Nikada.
Ne mogu reći da žalim. -Šta je to?
Tužno, ali potrebno. Kad moramo ubiti životinju,
ovde to radimo. Ova soba isisa vazduh za par sekundi.
Životinja nestaje brzo i tiho. -Ovo sam video u Diznilendu.
To je sve, gospodo. Ne znam da li sam vam pomogla.
Šta je ovde?
Toksični otpad.
Uklonjeni po pravilu.
Videli smo sve što je potrebno. -Moram u toalet.
Ima li ga ovde? -Niz hodnik.
Zabranjen ulaz malo sutra.
Koji je ovo đavo?
Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
U vezi mog partnera, on je... -Neandertalac?
Da... ali fini neandertalac. -U redu je.
Svet ih je pun.
Izvinite!
Šta je ova stvar? -Veoma ružna!
SOBA ZAPEČAĆENA
Dag!
Rodžere!
Šta se dešava? Čula sam da je bilo pucnjave.
Gde je Rodžer?
Ostao je zaključan u sobi za dekompresiju.
Umro je onako kako psi umiru.
Da sam samo otvorio ona vrata...
Moram ga videti, Dag.
Mislio si da si neuništiv.
Šta se desilo ovde, Dag?
Zaboravi, ne bi mi verovala.
Pokušaj.
Mora da koriste Sulfatiazol kao sredstvo za očuvanje
dok ih ne donesu ovde. -Možemo li samo otići odavde?
Ovako to rade, Dag.
Ovako oživljavaju mrtve.
Ma beži odavde.
U izvanrednom je stanju.
Mrtav je, Beki. -Nije važno.
Neko je pronašao način da oživi mrtvo tkivo.
Kao što morskoj zvezdi izraste novi ud.
Uostalom, šta stvarno razdvaja život od smrti?
A šta je sa dušom? -Izgleda i da su to rešili.
Šta ako se probudi kao neki bezumni idiot?
Onda sa nadam da ćeš ga upucati u glavu. -Puno ti hvala.
Zdravo, društvo.
Živ si! -Naravno da jesam.
Mora da sam primio dobar udarac.
Kako se osećaš? -Osećam se...
Kakvo je ovo mesto?
Šta ti radiš ovde, Rebeka? -Objasnićemo ti kasnije.
Reci nam kako se osećaš?
Kad bolje razmislim...
Osećam se sjajno.
Osećam se neverovatno.
Sjajno je biti živ!
Mortis!
Mislio sam da si mrtav! -Žao mi je što sam vas razočarao!
Čega se zadnjeg sećaš?
Bili smo...
Bili smo u istraživačkom mestu, i...
...razgledali smo.
Dag se borio protiv tog stvora,
mene su zaključali u toj sobi,
i mora da sam se onesvestio.
Bilo je kao da jurim prema nekom čudnom svetlu.
Onda sam pogledao dole i video sebe.
Moje telo...
...samo je ležalo tamo.
Kada sam krenuo da ga dodirnem...
...kao da me je udarilo 10.000 volti.
Neobično je, ali se događalo ranije. Da klinički mrtvi ljudi ožive u
zadnjem trenutku. -Rodžer je bio mrtav sat vremena.
Šta? -Bukvalno smo ga ožive...
Bože! -Šta je bilo?
Ne osećam otkucaje srca. -Ne budi smešna!
Očigledno je aparat pokvaren. -Daj mi to!
Nije pokvaren...
Foliraš se. Folira se.
Ne znam šta se ovde dešava, ali hoću ga u laboratoriji na testiranju.
Ne treba mu testiranje, mrtav je. -Mrtav?
To je smešno! -Beki, oboje smo ga videli mrtvog,
izgledao je mnogo gore. -Ovo je ludost!
Nikad se nisam bolje osećao! -Bez otkucaja srca,
to je teško poverovati. -Dr. Smyhers, imam dva leša
za koje ne verujem da će se ponovo vratiti.
Znate gde sam kad završite sa ovom glupošću.
Bože, hladan si!
Šta je ovo?
Posekao sam arteriju, a ne krvarim!
Čekajte malo! Nisam ništa mrtviji od vas!
Rodžere, u pitanju je mašina za oživljavanje.
Još uvek ne verujem. Žao mi je, ali...
...ne verujem. -Samo polako. To je jedini način da podneseš.
Jedini način za život. -Lako je tebi da kažeš.
Nisi čuo najgore. -Mrtav sam, Rebeka.
Koliko gore može biti? -Čitala sam izveštaje iz laboratorije.
Proces oživljavanja ima sporedni efekat. -Koji?
Raspad oživljenog tkiva.
Nepovratno oštećenje ćelija. Imaš 10 do 12 sati.
I šta onda?
Ćelije tela će se rastopiti u organsku smešu.
Zar ne možeš ponovo da ih napuniš strujom? -To nije toster.
Vrati se u laboratoriju. Možda uradimo nešto.
Najvažnija stvar sada mi je da uhvatim onoga ko mi je ovo uradio.
Razumeš to, zar ne? -Iščupaću mu srce golim rukama.
Stisnuću ga, i zajedno ćemo gledati kako prestaje kucati.
To je dobro, Dag. Ali nađimo ga prvo.
Gde počinjemo?
Nađimo Randy James. -Rodžere...
Videćemo se u laboratoriji. -10 do 12 sati. Nemoj ih baciti.
Čudna stvar je... osećam se dobro.
Mogao bih trčati na Bostonskom maratonu. -Ne bi.
Ne primaju mrtvace.
Misliš da proveravaju. -Veoma su strogi.
Sranje. -Šta je bilo?
Nađi mi apoteku. Moram popraviti lice.
Koju si boju uzeo?
Boju vina. -Dobar izbor.
Ističe ti oči.
Idi dođavola.
Propustio si mesto. -Gde?
Ovde. -Ne diraj.
Volim kad se ljutiš.
Kako žene ovo rade? -Valjda plemensko sećanje.
Odlaziš, a ne pozdravljaš se? -Pusti me. -Ideš na put?
Ne tiče te se.
Šta se tebi desilo? -Poseko sam se brijući se.
Možemo li vam postaviti gomilu pitanja? -Ne znam ništa o onome
što se desilo. Uplašila sam se i otišla.
Popričajmo unutra.
Lep stan. -Recite nam šta se ovde dešava.
Rekla sam vam. Zadužena sam za odnose sa javnošću.
Bar sam bila dok se vi niste pojavili. -Da je obradim malo?
Shvatam. Vi ste loš policajac.
A vaš partner je dobar, jer ne izgleda strašno sa karminom.
Bio sam zatvoren u onoj sobi, a neki ludak me je dekompresovao.
Tako da nisam dobro raspoložen. Samo hoću da ga nađem.
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
Ništa ne znam.
Ostavi to!
Izgleda da je dama krenula negde. Višak gaćica. Odmah odaju.
Gde ste krenuli? -Što dalje odavde.
Šta je ovo?
To je privatna stvar. -Da pogledamo.
Imamo nešto na monitoru, Kapetane. -Princezo...
Ovo je možda poslednji put da pričam sa tobom.
I hoću da znaš određene stvari koje nisam smeo reći do sada.
Jesi dobro? -Jesam!
Sećaš li se dana kad su pištolji ubijali ljude? -Ljubomoran si!
Otvori vrata! -Kada?
Sada!
Sranje!
Ovo je stvarno odvratno.
Šta se ovde dešava? -Neko te želi mrtvu.
Ali, nisam ništa učinila! -Možda nešto znaš.
Ništa ne znam! Glumim turističkog vodiča
i pišem izjave za štampu!
Bio si uronjen u džakuziju pet minuta.
Jesam. -Naučio bi to moju devojku?
Dođavola. Mrtve su.
Uvek mi umru.
Ovo su bile olakšavajuće okolnosti. -Ne razumeš. Bile su mi omiljene.
Omiljeni mi uvek umiru.
Nadam se da shvataš šta hoću da ti kažem...
Prepoznajem ovoga. -Ako imaš pitanja,
zovi mog advokata.
I uvek zapamti kako si...
...veoma posebna.
To je Artur Laudermik. Zar on nije umro? -Pre dve nedelje.
On mi je otac.
Zašto nisi mrtav?
Ili povređen? -To je duga priča.
Ne mogu me ubiti. Već sam mrtav.
Leš sam koji hoda. Kao i one ubice.
Ovo su gluposti. Ne mogu se suočiti sa tim. -Moraćeš!
Treba nam vaša pomoć.
I vama treba naša.
Molim vas.
U redu.
Dante Farmaceutika...
...je bio istraživački centar moga oca.
Sve što ga je interesovalo, od...
...komaraca do mikročipova, tamo je istraživano.
On je plaćao proces oživljavanja. -Nije!
Ne bi! -Koristio je leševe za pljačke draguljarnica.
Recite.
Prošle nedelje sam isporučila Sulfatiazol.
Tipu po imenu Tul u Kineskoj četvrti. -Gde tačno?
Da ti zapišem? -Ne, ideš sa nama.
Zaboravi, znam svoja prava! -Da te podsetim za svaki slučaj.
Imaš pravo da ćutiš, sve što kažeš može biti... -Šta to radiš?
Za sada si glavna osumnjičena. Ili pođi sa nama, ili ideš u zatvor.
Dobro. -Rodžere, bolje promeni odeću.
Ne trebaš reklamirati da si mrtav.
Ja možda imam nešto. -Nešto za neočekivanog gosta?
Od bivšeg dečka, gospodine Bigelow.
Veoma bivšeg.
Jesi dobro?
Sjajno.
Odlično.
Ni reči.
Koliko imamo kazni za parkiranje? -Što je tebe briga?
U pravu si.
Ovo mesto ima sjajne kifle.
Popričajmo prvo sa tim tipom. -Pije mi se supe.
Umirem od gladi.
Dobar dan. Detektivi Mortis i Bigelow.
Pričali bi sa gospodinom Tulom.
Dobar dan. Detektivi Mortis i Bigelow.
Popričali bi sa gospodinom Tulom.
Slušaj. Policajci smo.
Ako Tula nema za 10 sekundi, isprašićemo vam časna dupeta.
Gospođice Džejms, uvek mi je zadovoljstvo.
Nešto strašno se desilo. -Znam.
Ovi Detektivi su vam prijatelji?
Pogodio si iz prve, ćale. -Tražimo čoveka koji je
primio isporuku od Dante Farmaceutika. -Našli ste ga.
Kako vam mogu pomoći? -Šta vam je Dante poslao?
Ništa važno. -Možda je važnije nego što mislite.
Ako vam prijatelj još malo priđe, postaće mrtav.
Život i smrt su izraz istog večitog duha.
Trebao si ići u filozofe. -Da vam pokažem.
Ne znam šta je to, ali izgubio sam apetit.
Od sada sam vegetarijanac.
Ovo prase ode na pijacu.
Ovo je odvratno.
Šališ se? Samo jedan pucanj? -Nisu svi zombiji.
Kako protiv ovoga? -Možda ga udavimo u ljutom sosu.
Sada ću da povraćam.
Tul je pobegao. -Tip pravi opaku diverziju.
Povređen si.
Gospođice, jebeno sam mrtav.
To ti ne daje pravo da budeš grub.
Nikad ne pronađeš trag dok ne ispreturaš mesto.
Spotičete se o tragove?
Zombi patke.
A nalog za pretres?
Dag?
Pogledaj ovo.
Datumi i inicijali? Šta misliš da to znači?
Ne znam. Ali onaj poslednji je Artur P. Laudermik.
Moj otac.
U pravu si.
Umro je 12. Juna. -Ovo su sve datumi smrti.
Svi su nedavno preminuli. -Ko su oni?
Saznaću.
Dobro šiješ.
Nadaj se da se ne inficira.
Rizikovaću.
Posle tebe. -Hvala.
Znači, ovako izgleda biblioteka. Nikad ih nisam video iznutra.
Nađimo datume smrti. -Dobio sam Martovska izdanja.
Nisam čuo za ljude koji su umrli u zadnja tri meseca. -Evo jednog.
Džordž Nelson Kenfild. Kralj odeće.
Izumitelj posebnih plavih farmerica.
Umro 12. Februara. -Sranje.
Šta je bilo? -Izgubio sam 10 dolara na Lejkersima.
Evo još jednog.
Oliver Leng, stručnjak za mikročipove, 4. Mart.
Howard Dejvison, prodavac artikala, 3. April.
Vidite li šemu?
Zvuče mi kao gomila šmokljana. -I imali su gomilu love pri odlasku.
Bogati mrtvaci - šta to znači? -Nisam siguran.
Ali izgleda da je tvoj otac bio jedna od žrtvi. -To je ludost.
Ovo nije rutinski slučaj.
Mogu da im vrate čitulje.
Šta je bilo? Odjednom si se uplašio.
Ove čitulje...
Stalno pišu nove.
Pišu moju. -Smiri se.
Rodžer Mortis,
voljeni muž nikoga, otac nikoga,
koji je uvek mislio da će slavno otići.
Rodžere... -Moram otići odavde.
Rodžere...
Ovo je baš bila trka. Nije loše za mrtvaca.
Hajde, nemamo vremena za ovo.
Ne mogu uraditi to.
Ne mogu proživeti život za šest sati.
Niko nema sve vreme koje mu treba.
Niko.
Sećaš se treninga?
Govorili su da ne možeš biti dobar žaca ako si mrtav žaca.
Evo ti prilike da dokažeš da nisu u pravu.
Dobar si... i mrtav.
Dobar sam i mrtav.
Hajde, nađimo taj šljam i isprašimo ga.
Hajde, Rodžere... -Isprašimo ih, množina.
Množina?
Znaš šta sam jednom čuo? -Šta?
Da je svetska populacija toliko velika danas,
da je polovina svih ljudi koji su ikada živeli još uvek živa.
Ma, hajde. -Istina je.
Ako uzmeš sve ljude koji su umrli od početka istorije,
i sve ljude koji su živi sada, dobila bi isti broj.
Tako da, ako te iko pita kada ćeš umreti,
samo kažeš: "Ne znam. Dosad se to desilo samo polovini ljudi."
Ne samo to. Ako pomnožiš populaciju Rhode Island-a
sa kvadratnim korenom težine moje bivše žene...
Vi baš znate pokazati devojci provod. -Hvala.
Rodžere, možda imam dobre vesti.
Rebeka Smythers, Randy James. -Zdravo.
Ti radiš ovde? -Da, zapravo.
Ona je stručnjak za forenzičnu patologiju.
Kakvo postignuće. -Hladnije je nego obično.
Odakle vam vreme za novu prijateljicu?
Randy je šef PR-a za Dante Farmaceutiku. -Shvatam.
Koja je velika vest, Beki? -Sedi na sto.
Lepa košulja. Otkopčaj je.
Pogođen si! -Hteo sam ti reći.
Čudo je da si još živ.
Kako se osećaš? -Sjajno. Zdrav sam ko dren.
Subjekat Rodžer Mortis.
Obdukcija rađena 26. Jula u 18:45.
Moraš li govoriti u tu stvar. Ovo nije autopsija.
Ti si mrtav, ovo je mrtvačnica, ona radi sa leševima.
Hvala.
31 stepen Celzijusa. Sve si ladniji.
Koliko vremena mi je ostalo?
Raspad ide brže od predviđenog.
Već ti se vidi na licu. Imaš oko 3 do 4 sata.
Šta onda radim ovde? -Rodžere...
Mislim da imaš šanse. Pronašla sam podatke
o specijalnom procesu koji produžava oživljavanje više od 12 sati.
Garantuješ li to? -Ne.
Onda ne smem rizikovati.
Rebeka, to mi je posao. -Tvoj posao? Isuse...
Zar ništa nisi naučio? Deset godina rizikuješ život na ulici,
a sada si mrtav i još ti nije dosta.
Izgleda da sam radoholičar. -Šta je sledeće, vas dvoje?
Želim videti Laudermikov grob. Zovi njegovog advokata.
Videćemo groblje i naći ćemo se kod Randy.
Radije bih preskočila groblje mog oca.
Ne može. Hoću da si mi na oku.
Gospođice Džejms...
Sviđam joj se. -Vidim.
Ne gubim nadu.
Idi. Videćemo se kod Randy.
Lepa kola.
Dobro zarađujete na mrtvacima.
Nije li malo rano za vašu obdukciju?
Samo rezervišem vreću za telo. -To je urnebes!
Volim tog tipa. -Vidim.
Sa desne strane. -Trebao bih izabrati jedan.
Pitam se da li primaju MasterCard?
Dobro mesto da provedeš ostatak života.
Njihajuće palme, miris jasmina, tihe komšije.
Jako smešno.
Šta je bilo?
Zvezda padalica.
I šta sada? Nemam ključ.
Dozvoli meni.
Zar to nije ilegalno? -Jeste.
Izgleda da udobno spava.
Koji je tvoj pravi odnos sa Laudermikom?
Kako to misliš? -Napolju je pisalo Artur P. Laudermik,
voljeni muž Lorete.
Nigde se ne spominje ćerka.
Dobro.
Srela sam ga u bolnici.
Bila sam tamo zbog odvikavanja od droge.
Uzeo me je pod svoje okrilje. -Ćerka koju nikad nije imao?
Da. Kupio mi je onu lepu kuću,
i našao posao kod Dantea. Sigurno nije znao čime se bave.
Znači, nisi znala za zombije? -Kunem se.
Veruješ mi, zar ne?
Ostavio nam je nešto.
Dag se trebao vratiti.
Dome, slatki dome.
Ostavio je uključen televizor.
Videću da li je u kuhinji.
To je Dag.
Spustimo ga.
Randy?
Žao mi je, Rodžere.
Nisam ti htela reći. Mislila sam da ne bi razumeo.
O čemu pričaš?
Lagala sam u vezi droge.
Bila sam u bolnici jer sam...
...umirala.
Bila sam mrtva.
Kako to misliš? -Vratili su me, baš kao tebe.
Rekli su da ću živeti normalno dok god im pomažem.
Kome? -Lagali su me.
Ko?
Žao mi je, Rodžere!
Žao mi je, Rodžere.
Oprosti mi.
Ovde Rebeka. -Rebeka, slušaj...
Nisam ovde. Ostavite poruku i javiću vam se.
Dag je mrtav.
Randy je mrtva.
Želim...
Samo malo...
Leš...
Dođavola, to je to!
Rodžere, šta ćeš ti ovde? -A šta ti misliš?
Moraš biti jasniji. -Evo ti jasnijeg.
Ubio si mene i Daga.
A Randy si trebao pustiti da ostane mrtva.
O čemu to pričaš? -O Osveti!
Bolje brzo nađi neko objašnjenje. -Ovo nema smisla.
Pomagao sam ti. -Ne verujem.
Laudermik je napravio mašinu za oživljavanje,
a ti si je isprobavao. -To je glupost.
Gubiš razum. Mozak ti se raspada.
Laudermik te je hteo optužiti, ali te se bojao.
Zato je probao nešto suptilnije. Šifrovana poruka.
Pomoću brojeva sa telefona.
Evo šta piše.
Doktor za leševe. Zvuči kao ti.
To se dešava kad umreš, Rodžere.
Sinapse ti odumiru i vode raznim ludim pričama.
Um mi nikada nije bio oštriji.
A ni nišan. -Kučkin sine.
Koliko drugih si sahranio žive?
Kenfild, kralj farmerica.
Oliver Leng, Howard preston.
Uzeo si im novac i sahranio. -To je laž!
Lep sat. Prsten takođe.
Kladim se da pripadaju opljačkanoj draguljarnici.
Daj mi to. -Kada si oživeo pljačkaše,
hteo si ih testirati. Pa si ih poslao da rade ono
što znaju najbolje. Da pljačkaju.
Kada sam to otkrio, ubio si me. -Posredni dokazi.
Ne važe na sudu. -Ne čekam ja suđenje.
Mogu ti pomoći. -Kao što si pomogao Randy James?
Dobro veče. -Bilo je i vreme!
Ovo me kopile skoro ubilo! Vratite mi prsten.
Svaki posao ima svoje prednosti. Samo ih treba otkriti.
Novac ti neće pomoći za ono što ti sledi.
Izgleda da je detektiv u lošem stanju.
Ti ćeš biti u lošijem. -Utišajte ga.
Hvala.
Kako želite da ga ubijemo?
Rodžere, zavoleo sam te kao sina. Iskren si, veran, pouzdan.
Kao izviđač.
Ironično, zar ne? Provešćeš poslednje trenutke
na inč od slobode ispred mrtvačnice.
Ne smemo trošiti vreme.
Zaključajte ga u kombi.
Nadam se da ti ne smeta deljenje kreveta.
Smythers je uvek bila smetnja. -Poslaću te u pakao!
Ne možeš me zadržati ovde!
Ovaj kombi je neprobojan i otporan na zvuk,
ako misliš zvati pomoć. Specijalno je napravljen.
Savršeno mesto za raspadanje.
A to će se desiti za 45 minuta.
Idemo, doktore. Očekuju nas u laboratoriji.
Zatvorite vrata.
Srećan put, Rodžere.
Uvek sam mislio da ćemo završiti zajedno.
Ali nikada ovako.
Rebeka...
Ti i ja...
...idemo na vožnju.
Ovo će biti sjajno.
Sveca mu!
Isuse Hriste.
Samo polako, gospodine. Niste dobro.
Stoj. Dosta je.
Detektiv Mortis. Odeljenje za ubistva.
Vi ste policajac? -Iznenađenje.
Treba mi vaš pištolj.
Hvala.
Dame i gospodo, svi smo bili šokirani
preranom smrću Artura P. Laudermika.
Pričao bih malo o njegovim dostignućima.
Ali, čekajte, bolje da vam on sam ispriča.
Dame i gospodo, Artur P. Laudermik!
Prijatelji i saradnici, lepo vas je opet videti.
Video sam da te sahranjuju! Video sam da te sahranjuju!
Plašim se da su te zavarali, Voltere.
Čovek u mom grobu je dobrovoljac.
Lično izabran od strane doktora Mekneba.
Kao što ćete videti, demonstracija koju ćete videti čini sahrane...
...nepotrebnim.
Da li si postao najveći svetski proizvođač aviona,
samo da bi ostavio bogatstvo nekom drugom.
Da li si spremna da postaneš statua ispred zgrade biblioteke?
Svi mi umiremo, Arture.
Ti možeš priuštiti da ne umreš.
Šta misliš koliko je bogataša noćas sakupio?
Zar ne frustrira da vam je sav taj novac na dohvat ruke,
a onda sve nestane kada ste 6 stopa ispod zemlje.
A neko vam proždire sve što je vaše.
Kao glodari sir. Zar nije tužno?
Svi umiru. Bogati i siromašni.
Smrt ne bira. Barem ne do sad.
Ovo je smešno! -Suočimo se.
Siromašni treba da umiru. Ali to pravilo ne važi za nas.
Mi smo bogati. Bog želi da živimo zauvek.
Čak i ako ne želi, možemo da ga potkupimo.
To će vas koštati pola vašeg bogatstva.
Ali zato imate večnost da ga povratite.
Razmislite o onome što vam nudim. Život bez kraja.
Vaša lična ušteđevina dnevno uvećavana,
za milion slavnih godina. -U čemu ti je trik, Arture?
Nema trika. Večni život.
Gluposti! -Znam da je apsurdno,
ali osim dokaza da sam ja ovde,
planiram ti veoma grafičku demonstraciju.
Ovaj čovek je mrtav satima.
Pogledajte sami.
Sedi.
Sad kad ste se uverili da je mrtav,
pokazao bih vam malu demonstraciju.
Doktore, ako bi hteli. -Naravno.
Ovaj model ima najnaprednija oživljavanja.
Prvi koji pruža večni život bez ograničenja.
U redu je. Ne ustajte.
Hvatajte ga!
Rekao sam da ne ustajete.
Šta hoćeš? -Ne tebe, starče.
Hoću njega. Mrtav si Meknab.
Mrtviji si od mene. -Ne bih rekao.
Dag.
Živ si. -Ništa te ne razume.
Mozak mu je dugo mrtav. Što znači da je bez uma
i potpuno poslušan.
Ubij ovog tipa, hoćeš li? -Ubij ovog tipa, hoćeš li?
Dag, stani. To sam ja. Rodžer.
Ubij ovog tipa, hoćeš li? -Dag, nemoj.
Shvataš li da imamo isti dan smrti?
Mogli bi da napravimo žurku na dan smrti.
Da pozovemo sve prijatelje.
Uradi nešto! -Ubij ga, bezumni kučkin sine!
Dag, sećaš li se karmina?
Boje vina! Ističe mi oči!
Rodžere?
Rodžere!
Zdravo, Dag. Dobrodošao u zemlju zombija.
Rekao je...
Rekao je da te povredim.
Ali ja ću njega povrediti.
Ubij ovog tipa, hoćeš li?
Ubij ga. Zašto ga ne možeš ubiti?
Začepi, matora prdonjo!
Mene nećete uhvatiti.
Prevario si me.
Dođavola, prevario si me!
Gotovo je. Zaboravi.
Ne još.
Zdravo, doktore. Hoćeš da vidiš šta se dešava
kad nekoga oživiš dva puta? -Ne baš.
Čekajte. Spasite mašinu!
Ima kratak spoj! Možemo je popraviti!
Mogu vas ponovo učiniti normalnim! Besmrtnim!
Daću vam sve što hoćete! Novac, moć, večni život!
Bogatstva koja ne možete pojmiti!
Samo spasite mašinu!
Ne! Stanite!
Ne razumete! Živećete večno!
Večno!
Čoveče, u neredu si. Video sam šnicle koje
izgledaju bolje od tebe. -Ni ti nisi uzor za manekene.
Baš smo ga isprašili, zar ne? -Isprašili smo ih.
Misliš da ćemo biti reinkarnirani? -U čega?
Ne znam. Možda ćemo moći birati.
Misliš kao državnik ili predsednik?
Lično, voleo bih da se vratim kao sic na devojkinom biciklu.
To stvarno inspiriše. -Hvala.
Znaš šta? -Šta?
Ovo bi mogao biti kraj divnog prijateljstva.
Prevod: The New Light (sunset565@hotmail.com)